Benedetta Ammannati - Interprete e Traduttore

Sono una traduttrice freelance madrelingua italiana e dal 2004 mi dedico a tempo pieno alla traduzione, iniziata nel 1991, unitamente alla mia mansione di dipendente presso aziende private. Le esperienze maturate mi hanno permesso di spaziare dai testi tecnici a quelli legali e turistici. Questo percorso mi ha consentito di acquisire molteplici competenze, grazie anche al supporto di un processo formativo continuo diretto ad affinare l'arte del traduttore. In particolare mi sono specializzata nel settore medico e farmacologico, legale ed economico-commerciale (soprattutto bilanci, atti di costituzione, relazioni sindacali etc.), oltre a settori più creativi quali quello della moda, della gastronomia e del turismo.

Al cliente posso offrire un servizio completo di traduzione di siti web, pubblicità, brochure, comunicati stampa, newsletter, guide turistiche e gastronomiche, articoli di giornale, cataloghi, manuali e molto altro ancora.

Oltre ad un amplissimo numero di dizionari specifici posso contare sulla revisione di esperti per testi di natura specialistica e sulla collaborazione con colleghi madrelingua per traduzioni verso lingue estere.